2018年01月07日

トランプ大統領のツイート翻訳:「マイケル・ウォルフはまったくの負け犬」





トランプ政権の内幕を描いたジャーナリストのマイケル・ウォルフ氏の著書「Fire and Fury: Inside the Trump White House(炎と憤怒:トランプ政権の内側)」が、予定より4日早い今月5日に全米で発売されました。

ウォルフ氏と、取材に応じたスティーブ・バノン氏へのトランプ大統領の攻撃が続いています。

(ツイート原文)
"Michael Wolff is a total loser who made up stories in order to sell this really boring and untruthful book. He used Sloppy Steve Bannon, who cried when he got fired and begged for his job. Now Sloppy Steve has been dumped like a dog by almost everyone. Too bad!"

翻訳をご覧ください。
続きを読む

スポンサーリンク

posted by オーシャン at 11:00| トランプ・ツイート | 更新情報をチェックする

2018年01月06日

トランプ大統領のツイート翻訳:「いいかげんなバノン」として知られる情報漏洩者





ヒラリー・クリントン氏を「いんちきヒラリー(Crooked Hillary)」と呼ぶトランプ氏。今度は盟友だったスティーブ・バノン氏を「いいかげんなスティーブ(Sloppy Steve)」と呼び始めました。

バノン氏が情報を提供したとされる政権の暴露本「Fire and Fury: Inside the Trump White House(炎と憤怒:トランプ政権の内側)」が全米で5日に発売されました。


(ツイート原文)
"The Mercer Family recently dumped the leaker known as Sloppy Steve Bannon. Smart!"

翻訳をご覧ください。
続きを読む

スポンサーリンク

posted by オーシャン at 09:38| トランプ・ツイート | 更新情報をチェックする

2018年01月05日

トランプ大統領のツイート翻訳:「でっち上げ本の著者はホワイトハウスに出禁だ」





「バノンは解任された際に職だけでなく正気も失った」とトランプ氏に言わしめた、政権の内幕を描いたとされる著書「Fire and Fury: Inside the Trump White House(炎と憤怒:トランプ政権の内側)」。

ジャーナリストのマイケル・ウォルフ氏によるこの本は、トランプ氏側が出版差し止めを模索したとされていますが、逆に予定を前倒しして米国時間5日に発売されます。


(ツイート原文)
"I authorized Zero access to White House (actually turned him down many times) for author of phony book! I never spoke to him for book. Full of lies, misrepresentations and sources that don’t exist. Look at this guy’s past and watch what happens to him and Sloppy Steve!"

翻訳をご覧ください。
続きを読む

スポンサーリンク

posted by オーシャン at 17:49| トランプ・ツイート | 更新情報をチェックする